“别一惊一乍的!”她冷冷地拖着长腔,继而转向身边的同伴喃喃地说了些什么,接着她的同伴向前倾身打量了他一番。吉卜林神父无力地靠坐在座位上,决定再等等看。
***
在温暖的黑暗中,莱恩握着布丽姬特温暖而汗津津的手,布丽姬特则轻轻地捏着他那粗糙又强壮的手指,热切地回应他。他们已经在电影院里待了大约十分钟,周围如此温暖,布丽姬特舒适得昏昏欲睡。疼痛渐渐地从她的腿上转移到脚上,最终被绒毯吸收(因为她脱下了鞋子)。随着疼痛一起消失的还有之前在XYZ自助餐厅柜台后的紧张和烦躁:烤焦的吐司、油腻的抹布、整天苦着脸的意大利清洁工雷蒙德……莱恩不知道这些,还以为她做的是一份不错的工作。她把头靠在莱恩的肩头,莱恩则用下巴抵着她的鬈发。压力和疲劳使她目光涣散,眼皮一直在打架。慢慢地,她闭上了眼睛,不再去看那些骗子和侦探之间黑白两道的打打杀杀。隐约间她听到了他们的嘟哝、肉体冲撞所发出的砰砰响声以及家具破碎的声音。静静坐着的莱恩忽然抬起手臂揽住了她的肩膀,而这也正是她所期望和想要的。
布丽姬特多么希望座椅扶手上那坚固的毛绒护栏能融化掉呀!可是座椅扶手是她在最幸福的时刻频繁碰到的一块硬物,这又让她觉得它的存在是理所当然,而且几乎是必不可少的。只有在最幸福的时刻,她才会被那小小的硬物扎到。和莱恩在一起的时光总是那么美好,然而再美好的时光也终将会结束——门廊上不自在的吻别(波茨夫人可能会透过窗帘偷窥,她会不惜任何代价阻止男人出现在她的房子里)。大多数情况下,他们会在高丘的山脚下拥吻,然后莱恩在那里赶最后一班公交车离开。通常莱恩没时间送她回家,尽管他可以送完她再走回家,但她不肯,而且不管怎样他的母亲还在家里等他回去……今天晚上也是如此,而且这种情况会持续到他去参军。参军会使情况变得更糟,现在他们都不敢谈及此事,但它却一直萦绕在两人的心头。等莱恩完成了新兵训练,服完了兵役,他们就结婚。那样的生活多美好呀:不用说再见,不用在自助餐厅工作,有的只是婴儿、莱恩的情绪、夜班和疾病。生活中的事情总是很多。也许,如果没有这些生活琐事,生活会……忽然,莱恩强有力的胳膊绕过了她的肩膀,驱散了布丽姬特昏昏沉沉的思绪,她转而沉溺于莱恩的温暖怀抱中。
注释:
[1]爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的自传体小说,下文中斯蒂芬是该书的主要人物。
喜欢弹幕来自未来,我独自拯救世界请大家收藏:(www.106xs.com)弹幕来自未来,我独自拯救世界106小说更新速度全网最快。